Så...
...vad ska du göra för mig?
Säg som det är, jag är slut.
Vad säger du om det faktum att...
...jag ska dö?
Jag kommer att sakna dig.
Skit i det.
Jag har ingen glädje av det.
Jag måste få veta...
...vad du går för när jag lämnar dig arvlös.
Vem vill ha världen för sina fötter?
Det är förvirrande, eller hur?
Jag gör mitt bästa. Det ska du veta när du dör.
Du tar min plats nu...
...om du vill.
TILL SALU
10000.
Spelaren vinner.
20000.
Spelaren vinner.
40000.
Spelaren vinner.
Igen.
Dubbla det. Ta 80000.
Mr Lee har täckning för mer än så. Du måste vara ny. Dubbla.
80000.
Jag hoppas du har betalt hyran, kompis.
Jag betalar inte hyra.
Vad är det? Har du problem?
- Nåt som stör dig? - Ja, jag gillar inte din jävla keps.
Jag antog att du ville att jag skulle hänga upp mig på nåt.
Vi ses utanför, min vän.
Alla måste gå ut ibland, broder.
Det här stället är bara en dröm. Är du en spelare?
Inte som du.
Ska du leka eller ska vi lyfta om 500?
Jag sätter 10000 mot dina 500.
Jag har inte 10000. Det är ett ojämnt vad.
Det är en vanlig ojämn situation.
Vad fan. Hämta en lek.
Lustigt, eller hur?
Jag trodde du ville se mitt visitkort.
Gratulerar.
Jag vet vem du är.
Jag tror du är typen som gillar att förlora.
Livet är nåt man förlorar. Lika bra att få det överstökat.
- Behöver du pengar? - Satsar du på förlorare?
Jag vet hur ni backar upp folk.
Då vet du allt.
- Du har ingen tur ikväll. - Det beror på...
...om du lånar mig 10000 till.
Du kom hit med 10000 i kontanter.
Du gav dem inte till mig.
Nåja... jag menar, det här är ett spelställe.
Har jag nånsin missat att betala dig?
Till slut blir en skuld för stor att betala.
Du är skyldig mig 240000 dollar.
Jag vill ha dem inom sju dagar.
Låna mig 50000.
Till 20 procents ränta.
Ge honom 50000.
Se till att min kille här får ditt telefonnummer och så vidare.
Jag tycker bättre om din keps.
Jävla typ.
Här är 40000 dollar. Jag behåller 10, okej?
Du kan ta alla 50 men det här är ett spelställe.
Jag vill spela.
Bara en blå 10000-dollarsspelmark.
Nej, nej.
Titta inte på nån. Titta hit. Gör det.
21.
Ännu en nöjd kund.
Vi spelar på två.
20000 dollar?
Han vill inte att du tittar på honom. Fortsätt ge kort.
40000 dollar.
Jag är nöjd.
Ta det.
Spelaren vinner.
Titta inte på honom. Det finns inget tak.
Han vill knulla eller slåss, ingetdera intresserar mig.
Så, dela ut korten.
- Det är för att skydda dig. - Skydda mig?
Skit i det.
Man kommer inte hit för att få skydd, det är tvärt om.
Jag är här. Dela ut korten.
Tack.
80000 dollar.
Spelaren vinner.
Inga fler.
Jag har tur. Jag sätter allt på svart.
Rött har vunnit hela kvällen.
Vill du att jag betalar dig nu?
- Nej. - Varför inte?
Jag kanske njuter av föreställningen.
- Ska du råna mig om jag vinner? - Jag är inte i den branschen.
Allt på svart.
Inga fler.
Nitton, rött.
Låna mig lite fickpengar.
Det blir också till 20 procent.
7 DAGAR
Den första gången Shakespeare nånsin omnämns...
...är hos Grub Street-författaren Robert Greene...
...som kallade honom en "högfärdig kråka prydd med våra fjädrar" i boken...
...i boken... med titeln som ni ser på skärmen.
Prydd med fjädrar, är det för att...
...Greene visste att han var earlen av Oxford?
Absolut.
Inte.
Inte ens i närheten.
Earlen av Oxford gav ut poesi och den var inte bra.
Hade Oxford kunnat få ut en pjäs hade han offrat ett ben för det.
Jag menar, kan ni tänka er nån som av nån anledning...
...inte vill ha sitt namn på "Hamlet"?
Den där Oxford-grejen. Anti-Stratford-grejen.
Det som irriterar folk när det gäller Shakespeare...
Det som ligger bakom varje kontrovers kring Shakespeare...
...är vrede.
Vrede mot naturen, och den ojämlika fördelningen av begåvning.
Vreden mot att geniet visar sig där det visar sig utan någon orsak alls.
Att man vill ha nåt...
...gör inte att man får det.
Problemet med att skriva, om jag får ta upp det här på engelska institutionen...
...är att vi alla gör det då och då - skriver.
Och en del av oss börjar tro, inbilla oss...
...att med lite mer tid, lite lugn och ro, pengar på banken...
...och med ett eget rum så tror man: "Vad fan..."
"...jag kanske är författare."
Vi accepterar genialitet inom idrott som nåt vi inte uppnår.
Men det är väl inte mer troligt att man är författare än...
...en olympisk stavhoppare.
Det man måste vara innan man försöker vara en stavhoppare...
Hallå! Det är stavhoppare, eller hur?
- Eller hur! - Du är en.
- Stavhoppare? - Romanförfattare.
Det är jag inte. Då skulle jag tvingas övertyga mig själv...
...att medelmåttighet är okej...
...i nåt som dog ut förra seklet.
Folk håller på med sånt. Inte jag.
Om du bara tar med dig en enda sak från min lektion, låt det vara detta...
Om du inte är ett geni... strunta i det.
Världen behöver massor av elektriker och många av dem är lyckliga.
Jag skriver inte halvbra böcker...
...för att få bra recensioner från dem jag ger bra recensioner.
Vi tar en titt på Dexter. Dexter!
En vanlig ung man med en jacka i storlek 50, normalt utseende och...
...hyfsade tänder...
...är rankad tvåa i tennis inom skolidrotten i USA.
Hur kom det sig, Dexter? Kommer du från en tennis-familj?
Nja... jag började spela för fem år sedan på high school för...
...tennisspelarna hade det bästa rökat.
Hur lång tid tog det innan du var bättre än alla andra?
Innan jag var bättre eller innan jag visste det?
Vad hände när du märkte att du var bättre än alla andra?
Jag blev intresserad av spelet.
Break-boll för intelligensen... precis där!
Minns du Machiavelli? Det borde ha varit i september.
Jag minns september.
Okej.
Är det spelet, broder... eller pengarna?
Virtu eller fama? Berömmelse eller förmåga. Vad söker du?
Var inte blygsam. Vad strävar du efter?
Både och.
Du blev ambitiös.
Jag insåg, när jag lärde mig sporten, att jag kunde uppnå...
Kunde uppnå...?
Kunde uppnå...
Den högsta nivån?
Den högsta nivån. Ja.
Högsta nivån. Men det är fortfarande ett spel.
Jag är lärare i litteratur.
Jag skriver inte bra nog för att bry mig, skitsamma.
Det blir inget förhärligande här.
Det blir inget Vae, puto, deus fio! här.
Så här sa Vespasianus på dödsbädden:
"Kära nån, jag tror jag blir en gud."
Men vet ni vem som skriver på den högsta nivån?
När de flesta av oss, även jag, nätt och jämnt skriver tillfredsställande.
Vet ni vem det är?
Här inne. Vem är det?
Ge mig inte den blicken. Nej, nej.
Det är inte den som pratar mest. Du kan som bäst bli bra i radio. Okej?
Den litterära här inne...
...är miss Phillips.
Hon är den minst bullriga i det här rummet...
...den tystaste...
...och den enda...
...som kan få en karriär inom litteratur.
En del av er kan tro er ha det.
Bara hon... kan få en i verkligheten.
Hon är bättre på att skriva...
...än vår USA-tvåa på amatörnivå är i tennis.
Men hon väljer att gömma sig eller bara smälta in i mängden.
Varför?
Varför, miss Phillips?
Mitt i är det säkraste stället.
Var kommer du ifrån?
Ohio.
Är föräldrarna genier kanske? Snuskigt rika?
Nej.
- Din pappa var inte earlen av Oxford? - Nej.
Inte?
Vid vilken ålder började du läsa?
Jag var två.
Två? Det är tidigt. Det är fenomenalt.
Några fördelar? Ett litterärt hem?
Vad gjorde din far?
- Han arbetade i en fabrik. - Din mor?
- Vad var... - Hon var alkoholist.
Hon var mentalsjuk.
- Var inte din pappa... - Jag ser inte hur det är relevant.
Inga pengar...
...inga fördelar, ingen fin bakgrund.
Du är inte earlen av Oxford, eller hur?
Inte?
Varför är du bättre än resten av oss?
Nej, se på mig.
Du är bättre. Om ingen sagt att du är geni och konstnär...
- ...låt mig vara den förste. - Jag vet inte om man kan säga så.
För jag tycker det är subjektivt. Alla har nåt att erbjuda.
Skitsnack. Geni är magiskt, inte fysiskt.
Har man inte magin, spelar det ingen roll vad man önskar sig.
Miss Phillips, ska du fortsätta på min kurs...
...ska du sitta längst fram där du hör hemma eller kom inte.
Ha en bra dag.
- Dekan Fuller? - Kan vi växla några ord?
Mer ord?
Idrottsinstitutionen har frågat hur en viss person klarar sig.
Du menar en person som inte kan låta bli sin telefon?
Den här personen kan inte skriva på high schoolnivå...
...collegenivå är otänkbart.
Men det spelar väl ingen roll?
Halva kollegiet skulle pryglas till döds för idioti...
...förr i tiden, så...
...vad spelar det för roll?
Varför bryr du dig om det om du struntar i allt annat?
Du har nog rätt.
Förbannat!
Jag slår dig aldrig, mr Dexter.
Men ger du bort en poäng igen avskedar jag dig.
- Lycka till i finalen. - Tack.
Varför behöver du pengar?
Är det nåt meningsfullt kanske jag köper det.
Att hålla på som jag gör är det enda jag har.
Det var en sofism.
Det är under din värdighet.
Jag tror du håller med om att det går att förändra sig.
Gör du?
Jag vet att du har stora problem.
Jag vet att allt det här har med din farfars död att göra.
Men du är inte narcissistisk nog för ett drama och ingen ungdom.
Och det är uppenbart att du är långt ifrån dum. Du är min son.
Men du måste förstå...
Jag har sagt farväl förr till folk jag älskar.
Ja, vad var det som hände pappa?
Jag har gjort det många, många gånger.
Jag vill inte veta vad du har för problem. Jag vill bara att du inte har några.
Jag ger dig inget mer.
SPADER KUNG
6 DAGAR
Är du Jim Bennett?
- Ja. - Hoppa in.
Big Ernie.
Så stor är du inte.
Jag pratar inte om min jacka.
Ta inte illa upp men jag är inte intresserad av din snorre.
Visst är du det.
Så har det varit sedan grekerna.
Det kan jag inte förneka, antar jag.
En vän till mig säger att du är lärare.
Jag är docent.
Mängden pengar du vill ha är mer än jag vanligtvis lånar ut...
...om du inte är ett halvstort land med möjlighet...
...att höja skatterna med hot om militärt våld, eller...
...en kokainberoende europé med en pappa som kan pungslås...
...om den lilla skitens sci-fi-film inte antas vid Sundance filmfestival.
Fattar du?
Har du anhöriga som kan klämmas åt? Det var en retorisk fråga.
Kan vi inte hantera det här som gentlemän?
Nej.
Vi ska inte behandla varandra som gentlemän...
...utan som att vi är väldigt dumma.
Okej. Det finns ingen familj. Det finns aldrig nån familj.
Vad tjänar du? 100000 dollar per år? 200000 dollar före skatt?
Vad är det med dig? Är du hjärnskadad?
Nåt allvarligt handikapp? 200000 dollar är tungt!
Och du, med den bördan...
...är skyldig det koreanska fanskapet, mörkrets furste, lika mycket redan.
Och sedan ytterligare 50000 exklusive avgift till Neville Baraka...
...som vill döda dig, för när ni lyfte kort...
...fick han spader kung och du flinade åt honom.
Du är rätt välinformerad.
Du lånade 50000 av en mycket farlig man...
- ...när han redan ville döda dig. - Ja, det gjorde jag.
Arv, utbildning, intelligens, talang, utseende, rik familj...
Har allt det varit en allt för stor jävla börda för dig?
Jag ser två problem.
Ett, världen ligger för hans fötter, här i stan...
...men han är en jävla munk, för han skiter i allt.
Två, han vill dansa med djävulen av nån anledning.
Han står i skuld till koreanska mördare...
...driver med en schvartze med risk för att mördas...
...och dumpas längs en ödslig motorväg.
Tre, han vill låna en kvarts miljon för att betala skulder...
...han inte kommer att betala för han är självmordsbenägen.
Berätta bara vad du kan göra för mig, okej?
Om jag hjälper dig med de här skulderna...
...tror du då att jag är nån som låter sig blåsas?
Är det troligare att jag blir blåst?
Mindre troligt föreställer jag mig.
Hör på mig. Hör på mig.
Jag är inte din doktor.
Jag är inte din beteendeterapeut. Men låt mig vara din farbror.
- Du måste betala 10 % per vecka. - Jag vet vad jag måste.
- Var skaffar du pengarna? - Jag fixar dem.
Hur mycket vill du ha?
Jag behöver 260000 dollar totalt.
När hade du senast pengar för att betala en skuld och betalade den?
Ljug inte.
Det här blir första gången du betalar, har jag rätt?
Det stämmer.
Vi är inte klara.
Jag vill ha nåt av dig.
- Vad, en säkerhet? - Nej.
Jag vill att du säger till mig:
"Jag behöver de här pengarna för jag är en sketen speltorsk."
"Jag är en sketen speltorsk som drunknar i sin egen skit."
"Sån är jag, Frank."
"Och jag vill att du lånar mig, en självmordsbenägen skitstövel..."
"...en massa pengar."
Det är för mycket att minnas. Upprepa det.
Jag gör det lättare för dig.
Vill du ha de här pengarna, säger du: "Jag är inte en man."
Säg det.
Säg: "Jag är inte en man."
Ja?
Menade du vad du sa?
Att jag har talang?
Är det nåt du inte fattar av: "A++, vi ses"?
Då blir det inget "vi ses".
Nåja... jag vill inte att vi ses.
För att jag har sett dig i ditt andra liv?
Nej.
Nej, det är inte det.
Vet du varför jag är i knipa?
För jag säger sanningen. Det gör jag.
Vill du att jag klyver en atom och yr av energin berättar sanningen?
Fysiologin ljuger inte. Allt annat gör det.
Alla andra gör det. Fysiologin gör inte det.
Den är post-intellektuell.
Vad försöker du säga till mig?
- Jag kan inte säga nåt. - Försök.
Varför?
- På grund av det du sa förut. - Jag vill att du går.
Just nu. Det här händer inte. Det är allvar. Du måste gå.
- Signera den här. - Absolut inte.
Jag vill att du signerar den, för helvete.
Jag är inte dramatisk. Det var nån annan.
Du är dramatisk.
Det är okej, för romanen är rätt bra. Men det är vad du är - en dramatiker.
Skrev du den för att du tror på det, eller för att det är vad folk ville ha?
Ja, hur föreslår du att vi fortsätter?
När var det senast som nån sa till dig att du är ett geni?
- Vi har inte den här diskussionen. - Jag vill gå på en restaurang.
Det finns en hel del saker jag inte gör längre, och det är...
...en av de första.
5 DAGAR
Killen utan pengar. Vart vill ni bli kopplad?
Jag läser din bok.
Inte dålig.
Vill du filma den...
...vill Warner Brothers ha 100000.
Bra manus. Jag känner författaren.
En indie-film som bäst.
Ja. Det var som de tyckte.
Jag hörde att du bad Little Frankie om pengar. Han sa nej.
Fel, han försökte låna ut till mig men jag tog inte emot dem.
Gillade du inte villkoren?
Nej, villkoren gick inte att acceptera.
Men du har en skuld hos mig.
Det är inget huslån som staten räddar.
Varför lånade du mig pengarna då?
Ett spel mellan två spelare som gillar att spela. Jag och du.
Match och returmatch.
- Låt mig ge dig ett råd. - Vad för råd?
Är du skyldig nån pengar håller du inte på och larvar dig.
Jag vill ha pengarna senast måndag.
Jag tar din bil. Se den som säkerhet.
I "Främlingen"...
...avlossar Camus huvudperson fem skott.
Revolverns sjätte skott sparar han symboliskt åt sig själv.
Upptäckten av det...
...ledde mig hit.
Lamar.
Är det anteckningar eller messar du?
Har du nåt du vill tillföra?
Vad tror du?
Tja...
Snubben kanske hade en tom kammare eller nåt.
Eller nån konstig fransk sak med bara fem skott.
Nej, min idé fungerar bättre, att han hade sex skott.
Jag förstår inte självmord.
Det är för att du är lycklig.
Du har en BMW M1. Hur kan du vara olycklig?
Ser jag lycklig ut?
Jag är inte lycklig.
Vet ni varför?
Jag undervisar om den moderna romanen...
...för en sal fylld med studenter som inte bryr sig ett skit.
Ni borde verkligen ha satsat på amerikansk realism.
Lite mer jävla realism.
Borde inte jag lära er saker?
Det borde jag. Jag vet att ni är här för...
...att få godkänt i engelska. Men herregud, om jag är här...
...borde jag prestera bättre. Visst?
Jag skulle kunna stå här naken...
...och jag kunde skrika hur högt jag vill, men ingen bryr sig.
När ni slutar här idag, ring era föräldrar...
...be om ursäkt för slöseri med deras tid...
...och deras pengar...
...när ni sitter i en sal och lär er absolut ingenting.
Vi startar om. Och börjar från början.
Låt mig presentera mig själv.
Mitt namn är James Bennett.
Jag låtsas undervisa här. Och ni har varit här och låtsats att lära er.
Jag vill att ni gör så här. Skriv ner...
...att han sparar sjätte skottet symboliskt åt sig själv.
Ni hittar inga referenser till det. Det är bara jag som tänkt på det.
Det står i en monografi som förde mig hit...
...där jag inte kan, så jag låtsas undervisa er! Och ni låtsas lära er.
Lamar! Din jävla telefon!
Du stannar kvar. Alla andra... bara gå.
Gå.
Vad måste jag göra?
Ta tio killar, vapen, skaffa en livförsäkring...
...och trycka upp telefonen i ditt arsle?
Jag kräver din uppmärksamhet!
Är det för mycket begärt?
Att du kommer hit till föreläsningen och lyssnar en timme?
Jag förväntas ge dig godkänt oavsett.
Oavsett! De vill att jag ger dig godkänt...
...så du kan fortsätta studsa din basketboll.
Lägg ifrån dig telefonen... ett ögonblick.
Inte bara du har det jävligt!
Jag tänkte prata med dig ändå.
Jag kan inte prata med nån där borta.
De försöker bara göra mig till den de vill jag ska vara.
Vilket är "Lamar", men jag vill inte vara "Lamar". Jag är klar med det.
Jag vill bara vara ännu en snubbe i universum, inte bara vara "Lamar".
- Ja, jag vet hur det är. - Men den jävla coachen vill inte lyssna.
Det finns mer än att vara "Lamar".
Om jag fortsätter med det här blir jag galen!
Jag blir antagligen en sån som talar om sig själv i tredje person.
Talar om hur Lamar trivs med sitt kändisskap.
De har mig i en låda där de vill ha mig.
Fångad i sin talang, tänka sig.
Här handlar det om existentiella situationer och sånt.
Oavsett vad du börjar prata om handlar det om att vara fri eller ofri.
- Att vara sig själv eller ingen alls. - Säger jag så? Allt eller inget?
Du talar aldrig om nåt annat än att vara eller inte vara.
Och jag har haft fyra kurser med dig.
Du kanske förstod mig.
Jag måste bli proffs.
Du ska nog inte ha några problem med det, Lamar.
Jag menar inte senare. Jag menar nu. Jag måste bli proffs.
Jag har redan en knäskada.
Ingen vet om det, jag har inte sagt nåt. Men jag har ett dåligt knä.
Jag tänker inte berätta om att mamma behöver opereras...
...lillasyster har ryggmärgsbråck.
Men jag säger att jag har ett dåligt knä.
Ett dåligt knä. Jag är junior.
När jag säger att jag inte vill spela på skolnivå sista året lyssnar ingen på mig.
Det är som jag talade kinesiska på en annan jävla planet.
Coachen säger att jag inte får rätt marknadsvärde...
...om jag inte spelar sista året.
Men då känner han inte till mitt knä.
Har du fått det undersökt på annat håll?
Ja.
Här kommer Allen och gör en snabb inbrytning.
Han går högt upp.
Lamar pressar.
Lägger i den och blir foulad! Ja!
Lamar står på linjen beredd att ta sin tredje poäng.
Efter de senaste 2,5 minuterna kan Lamar inte missa frikastet.
Swish. Han har vinstvittring.
Fisher gör ett inlägg.
Wildcats trycker på över hela planen. Martin spelar upp.
Tre sekunder kvar. Kastar en krossboll.
Allen, från ingenstans, tippar i den.
Det är över! Wildcats har klarat det! Oj, oj, oj!
Lamar Allen, en av de bästa basketspelarna i matchen...
...som hela säsongen levererat ett högklassigt spel...
Hade du spelat på matchen?
Varför skulle jag spela på matchen?
Han är en av mina studenter.
Det vore oetiskt. Jag spelar inte på en elev.
Tror du jag skulle det?
Jag skulle aldrig göra nåt sånt, okej?
Vad för slags människa tror du jag är? Har jag spelat på matchen?
Är han bra på engelska?
Nej, det är han inte!
Vad fan gör du i mitt jävla hem? Fan!
Hur illa är knipan du sitter i?
- Jag är alltid i knipa. - Nej, jag menar...
...behöver du fortfarande pengar?
- Nej. - Ärligt?
Ärligt.
Jag vet aldrig när jag kan lita på dig längre.
Jag kan kanske lita på gangstern som ringde hem till mig.
Vad är det?
Min skuld.
Herregud. Hur är det möjligt?
Som ditt äktenskap. En förlust.
Nej. Äktenskap tillhör verkligheten.
Det är inte en chansning.
Nu pratar du dumheter.
Vad gör de om du inte betalar?
De bryter alla ben i min kropp.
Ger sig på familjen.
Jag kan inte hjälpa det.
Jag tror inte på att det är en sjukdom.
Jag hade nyligen en diskussion om karaktär.
Det kommer en tid när jag vill nåt igen...
...när jag inte visar mig i det här tillståndet.
Men inte nu, och det beror inte på dig eller nåt du eller nån annan säger!
Har du sjunkit så lågt att du följer din mamma till banken?
I såna här fall måste jag fråga, är allt i sin ordning?
Inget är i sin ordning...
...när nån behöver så mycket pengar i kontanter.
Men det är mina pengar och du har inget med det att göra.
Är ni släkt?
Det här är min son.
Du ser inte likheten, eller antyder att hon handlar under tvång.
- Är det så? - Hör på nu, kära du...
...det är mina pengar och det finns mycket.
Och börja inte med att dra...
...det här skitsnacket om att skydda mig, det är förstått.
Du har min uttagsblankett.
Här... är mitt leg.
Det finns täckning på kontot.
Min familj har haft den här banken sedan min svärfar startade den.
Det jag vill ha är 260000 dollar...
...i kontanter.
Är det säkert att du vill ha kontanter?
Kontanter. Okej? Kontanter.
- Förlåt, jag måste be om... - Vad?
En andra legitimation.
För att skydda er.
Det här är sista gången.
Får jag nånsin höra talas om dina problem igen...
...kommer jag aldrig att träffa dig igen. Förstått?
Du måste förstå det, för helvete!
Generar jag dig? Vill du bara ta pengarna?
Vill du bara ta pengarna och gå?
Även om jag säger adjö...
...och ser det som ett billigt sätt att bli av med dig?
Ja, jag vill ta pengarna och gå.
4 DAGAR
Vill du inleda ett opassande förhållande för att bli av med jobbet...
...är jag redo för det.
Det är jag också.
Tänk om jag sa att jag inte är en spelare?
Eller tänk om du såg mig med en kanyl i armen och jag sa att jag inte knarkar?
Jag har sett dig som lärare och vet att du inte är nåt av det där.
Ja.
Det är skönt att komma ut hit. Skönt.
- Jag känner mig levande här ute. - Nej.
Nej, nej. Inte bra nog.
Det finns nåt annat, jag vet inte vad. Jag vet mycket, men inte det.
Jag satt alltid mitt i ingenstans...
...omgiven av oändliga möjligheter.
Vilket skitsnack. Jag spyr på det. Så...
Du är ett exempel...
...på en person som börjar helt utan problem...
...och sedan anstränger sig för att skaffa sig alla som finns.
Man kan inte jämföra lidande. Vill du tala om mina "problem"?
Jag gillar inte folk med problem eller att man koketterar med dem.
Så är jag uppfostrad.
Jag är som min mor.
Om jag liknar min far vet jag inte.
Hon dumpade honom när jag var liten.
Och du tror inte att du behöver prata med nån?
Nej.
Jag behöver många saker.
Jag måste radera mig själv först.
Jag vill inte ha nåt förflutet. Från noll kan jag börja om.
Eko!
Hjälper du mig att börja om?
Det är nåt fel på alla här. De borde ligga på sjukhus.
Men de gör inte det. Staten vill ha dig på sjukhus.
De är amerikaner som står upp för frihet.
Självstyre med stöd.
Det här är insidan på min själ. Det är vad jag har.
Oj.
Jag ska åtminstone göra mig kvitt min mamma.
Det här bordet. Kom.
Köper för 10000.
- Hur långt tänker du gå? - Så långt det behövs.
Jag går ända till stolen på andra sidan om dig.
Spara det där till frugan, cowboy.
Det är 500 dollar.
Är du dealer eller investeringsrådgivare?
Dubbla.
Spelar vi eller?
- Ge mig det tredje. - Skämtar han?
Oj.
Är du Houdini eller...?
Varifrån trollade du fram det?
- Oj. - Otroligt.
Drar en trea efter en åtta.
Otroligt.
Ursäkta.
Jag satsar ytterligare 10000.
Köper för 10000!
Ge mig väskan.
- Det är 500 dollar, sir. - Det är inte 500 dollar.
1000 dollar.
Ytterligare 500 dollar.
Det blir 3000 dollar.
- Dela ut korten. - 3000 dollar i spel.
Köper för 10000!
Allt?
Vill du höra nåt riktigt jävla tokigt?
Det var en student häromdagen som sa att mitt problem...
...om ens natur är ett problem, inte bara lite problematiskt...
...är att jag ser allt i termerna seger eller död, och bara total seger.
Det är sant.
Jag har alltid sett det så. Segra eller skit i det.
Det enda som är värt nåt är det omöjliga. Allt annat är grått.
Man föds med nerver som en soldat...
...en ängels förstånd, en fras...
...men den saknar tillämpning. Här? Var ska man använda den?
Man skapas som filosof eller kung eller Shakespeare...
...och det här är allt man får?
20 års skola...
...som visar hur man blir normal, annars dödar de en - det gör de!
Så följer karriären, eller hur? Det är inte detsamma som att existera.
Jag vill ha saker utan gräns. Allt.
Riktig jävla kärlek, ett riktigt hus...
...nåt riktigt att göra varenda jävla dag och...
...jag dör hellre om jag inte får det.
Sa jag det högt?
3 DAGAR
Hej, Jim! Du har slutat svara i din telefon.
Jag gav dig en tidsfrist.
Vad bryr jag mig om din tidsfrist?
- Så att du inte dör. - Alla dör.
Är du inte rädd för att dö en icke naturlig död?
Jag får ta det som det kommer, jag har inga pengar.
Din farfar dör och du har inga pengar?
Min farfar ansåg att det skulle dana karaktären.
Inte ens: "Jag fixar det"?
Du säger bara: "Nej".
Ger du koreanen nåt?
Nej.
Känner du Lamar Allen?
Nej.
Ljug inte för mig!
Han är en av mina elever.
Och vad har det med saken att göra?
Du vet att det har med allt att göra! Hur väl känner du Lamar?
Jim, svara.
Jim!
Jag ringde numret till Lamar och det var inte rätt nummer.
Jim, jag vill prata med Lamar.
Och jag vet var du bor.
Tick tack, din jävel.
2 DAGAR
Mänsklig svaghet är inte nåt jag motarbetar.
Hur kan jag det?
Jag driver spelställen.
Jag lånar ut pengar.
Jag har inte haft skulder på många år men...
...jag minns känslan.
Hur var det?
Att stå i tacksamhetsskuld.
Tänka obalanserat.
Osäker, oren.
Jag tror du vill skada dig själv...
...men får andra att göra det åt dig.
Jag lovar inget.
Jag vet inte om jag kan och jag vill inte förolämpa dig.
Det gör ingen skillnad. Jag kan inte påverka dig... eller hur?
Du förväntade dig dina pengar och jag har inga.
Här står vi. Vad vill du göra?
Hur ska jag få betalt?
Låna mig ytterligare 100000.
Så började jag. Så måste jag avsluta det.
En sekund...
...två sekunder...
...tre sekunder...
...fyra sekunder...
...fem sekunder...
Fan!
MÅNDAG
Den är inte så dålig.
Inte så dålig.
En helt perfekt klocka. Varför vill du sälja den?
Antingen behöver jag inte veta tiden eller så behöver jag pengar.
- Jag vill veta om den är... - Nej, ge mig bara ett erbjudande.
- Vi har så många av de här. - Det är en Omega.
Nypriset är 6000 dollar...
...när du säljer den ser ingen att den inte är ny.
- Du förolämpar mig. Varför? - Gör jag?
Varför gör du det?
Lägg av med skitsnacket. Sluta prata.
När jag säger vad jag vill ha...
...ger jag dig priset jag tar för den. Förstår du?
Se på mig!
Jag säger priset och du säger antingen ja eller nej. Förstått?
Det är omöjligt. Omöjligt att säga ja eller...
Okej.
Vänta. Vänta.
Det är en bra klocka. Jag är schyst, du är schyst.
Säg bara ja eller nej. Du slösar min tid!
Jag är villig att höra ditt pris. Okej?
Du kan inte ge ett motbud.
När jag säger mitt pris, säger du antingen ja eller nej. Fattar du?
Hur kan jag säga ja eller nej om jag inte får höra priset?
Du fattar inte.
- Jag fattar. Jag fattar. - Du fattar inte.
- Du gör inte det. - Jo!
Du måste förstå att det jag säger är inte ett öppningsbud.
Säg ja eller nej.
Du kan inte säga ett lägre pris så vi kan mötas på mitten.
Förstår du?
Snälla. Vi tar det lugnt. Okej?
Lugnt. Visst?
Jag förstår. Vad är ditt pris?
3500 dollar.
1000.
- 1200. - Jag skiter i det här!
Så här behöver det inte bli! Vart ska du?
Vad gör du? Vänta lite!
- Snälla, jag kan inte hjälpa det. - Jo, det kan du. Försök.
2000?
Varför? Det är ett bra pris!
Jag skriver en check! Inga problem!
- Hoppa in. - Okej.
AFRIKANSKA MEDLEMSKLUBBEN
Jim!
Du gav mig fel nummer till Lamar.
Vet du vad jag vet mer?
Vad är det?
Du tror att alla koreaner är koreaner.
Att de inte kommunicerar med svarta amerikaner!
Jag hörde att du bad mr Lee om hjälp.
Och att han gav dig tillräckligt för att visa att du är världens dummaste idiot.
Ge mig mr Lees pengar.
- Han gav mig inga. - Jo, din jävel.
Din information är felaktig.
Hur ska jag få mina pengar?
Ska jag sluta jobba och skriva en roman?
Verkligen?
Vad blev det på den första?
Med förskott och royalty, totalt 17000 dollar.
Jävlar. För en av de mest rosade romanerna 2007.
Jag får hitta på nåt annat. Det gjorde tydligen läsarna.
Vi snackar kontanter först, sedan andra affärer.
- Familjen? - Jag har fått allt jag kan få.
Kan jag få pengarna av dem om jag skickar dig till Mexiko?
"Herregud, vad har hänt med honom!"
Så får min vän posta din kuk till dem.
Familjen fick inte sina pengar genom frikostighet.
Det är tydligen genetiskt.
Det säger jag, grabben, genetik... det leker man inte med.
Om jag fimpar en cigarr i ditt öga. Skulle du ge mig pengarna då?
Ser jag ut som en magiker?
Du måste ha trott att du var det...
...annars skulle du inte befinna dig här, skyldig mig 60000.
Jag vill ha ditt hus, Jim.
Vi upprättar en försäljning.
Men då måste jag ta över det jävla huslånet...
...och hitta nån direktör att hyra ut det till...
...och jag vill inte hålla på med sån jävla skit!
Men man får klämma åt dig där det finns en chans.
Din farfar... jag respekterar honom, han är en affärsman.
Men Lamar, som du gav mig fel nummer till...
Lamar är bra. Han förtjänar inte det här.
Var det ett misstag med numret?
Varför gå in på det? Det var falskt. Påhittat.
Okej.
Min kille, mr Jones, ska ge dig nåt verkligt.
Det är sista gången du ljuger för mig, min vän.
Lamar behöver inte din hjälp.
Varje man måste stå på egna ben. Lamar måste göra sina egna val.
Låt honom göra det.
Jag tänker inte ringa honom.
Det skulle bara förvirra.
Men du ordnar Lamar åt mig.
Och det blir mer än en presentation.
Jag vill inte ens bli presenterad.
Lamar ska göra exakt det jag vill utan att ens träffa mig.
Jag vill vara säker på honom före matchen imorgon.
Det spelas på åttapoängsvinst mot Michigan.
Säg till Lamar att han får vinna men inte med mer än sju poäng.
Men ordna det tills imorgon. Om inte...
...dödar jag den lilla söta blonda flickan...
...visar dig bilderna och sedan dödar jag dig.
Hur är läget?
Bra, mannen, det är som vanligt.
Ja, sir!
Utan tvekan.
Hur är det med ditt ansikte?
Det som har hänt kommer inte att hända igen.
Så du börjar ge löften nu?
Nej, det kommer inte att ske.
Du fattar inte.
Vad är det som sker?
Jag ska iväg så fort jag kan.
Eftersom alla glor på mig...
...vore det bättre om du slutade förfölja mig!
Herregud.
- Jag säger som det är. - Nej.
Nej!
- Du kan inte prata till folk så. - Vem säger det?
Va? Vem säger det?
Jag.
Jag vill att du slutar se så bekymrad ut. Och att vi skakar hand.
Du vet vem jag är. Ljug inte för dig själv. Jag gör inte det.
- Vad har hänt? - Inget har hänt.
Du fattar inte, okej? Bara...
Kommer jag till dig, klarade jag det. Om inte, klarade jag det inte!
De döda, dem begraver man... det är allt!
Hatar du dig själv så mycket?
Ge mig din hand och säg adjö.
Snälla.
Snälla?
Det är jävligt lätt att vara djupt engagerad i nån jävla Robert Greene!
Vad har hänt med ditt ansikte?
För ett tag sedan bad du om råd hur du skulle bli proffs.
Jag vet om ditt knä. Och att du vill sätta undan pengar.
Jag undrar, vill du tjäna 150000 på två timmar?
Det beror på vad du tänkt dig.
En läggmatch.
Du får inte vinna imorgon med mer än sju poäng.
Det är ingen läggmatch. Det är att vinna med mindre än åtta.
Vem vill att jag gör det?
- Vad har de för hållhake? - Det spelar ingen roll.
De har pucklat på dig ordentligt.
Men de hade inte behövt ge dig stryk.
Jo, jag behövde det.
Och de ger dig stryk också, om det behövs. Du måste leverera.
Jag frågar, för jag vet att du behöver pengarna. Du bestämmer.
Om jag gör det, räddar det dig?
Nej.
Varifrån får en lärare som du såna summor?
Han är inte framme än. Percussion leder, men Kaleidoscopio tar in.
Percussion... Här kommer Kaleidoscopio!
Han klarade det! Ingen trodde på det!
Det skulle de inte göra. Det var ju det som var meningen.
Sätt dig.
Dricker du? Jag minns inte om du dricker.
Man kan givetvis dricka... och dricka.
Jag dricker. Men jag har inte varit full sedan Reagan var president.
Jag åkte dit för rattfylla, i häktet föll jag och pissade på mig.
Det gör man inte om. Jag berättar det så du vet att alla har gjort sånt.
- Alla har gjort sånt. - En gång.
Gör du om det... efter en första gång, kan jag inte hjälpa dig.
Du vet...
...jag har lyssnat på fyllskallar.
Det är som sagor om en strid mot ett jävla monster...
...när berättelsen borde heta "Jag klara inte spriten" av mr Lipsill.
- Amen. - De kanske har problem...
...men skit i dem, jag har inte det. Men det leder till frågan:
Kör du det här racet bara just nu eller för alltid?
Har du problem...
..."Bä-ä-ä", som en liten tjej eller...
...nån somalier som inte kan hantera att det inte finns mat?
Eller är du bara tillfälligt körd för att du är tillfälligt dum?
- En långsiktig eller kortsiktig affär? - Vad är skillnaden?
Jag vill veta om du har förstånd att sluta när det är dags.
Folk brukar inte ha det.
Basketspelare som inte kan spela längre.
Idioter som vill behålla ett boende som inte är möjligt längre.
Det finns många såna.
Jag har sett dig ligga en halv miljon plus.
Jag har legat 2,5 miljoner plus.
- Hur mycket har du på dig? - Ingenting.
- Vad har du satt undan? - Ingenting.
Ligger man 2,5 miljoner plus...
...vet vilken idiot som helst vad man gör.
Man köper ett hus med bra tak...
...en oförstörbar japansk ekonomisk plåtlåda...
...investerar resten och låter det betala skatten.
Det är din bas, fattar du?
Det är ditt Avskildhetens jävla fort.
Som för resten av livet tar dig till nivån, "dra åt helvete".
Vill nån att du gör nåt? "Dra åt helvete."
Irriterar chefen dig? "Dra åt helvete!"
Äg ett eget hus, ha lite på banken, sup inte.
Det är mitt råd till alla oavsett social status.
Tog din farfar risker?
Ja.
Det var garanterat i ett "dra åt helvete" -läge.
En klok mans liv baseras på "dra åt helvete".
USA baseras på "dra åt helvete".
Är du kung? Har du en armé? Världshistoriens största flotta?
"Dra åt helvete, skit på dig!" Vi skjuter skallen av oss själva.
Vilket vi har gjort. Och förlorat vårt "dra åt helvete" -läge för alltid.
Kung Georg den tredje vore en gåva i jämförelse.
Det här är sonsonen till den 17:e rikaste mannen i Kalifornien.
- Dricker han? - Det han vill ha... är pengar.
För han vet inte när man säger: "Det räcker, jag har två miljoner."
"Jag har en bil, ett hus och en familj och allt är betalt... dra åt helvete."
Till och med jag gjorde det.
Men långt utanför stan.
Jag tar en öl, som alla andra, tack.
- Vilken sort? - Vad som helst.
Vi har 37 ölsorter. Lägg inte det på mig.
Men han la det på dig, fröken.
Du har fortfarande två stora skulder.
Varför vill du öppna dörr nummer tre?
Hur tar jag mig annars ut?
Avbetalning. Spermadonation. Sälj din kropp. Hur fan ska jag veta det?
Jag är från universum och du vet vad det är värt.
Det är värt mycket.
Om jag ger dig de här pengarna...
...och du inte betalar tillbaka dem, finns det inga regler.
Då får du aldrig mer säga "dra åt helvete" till nån.
Från familjen skaffar du, inte bara det du är skyldig mig:
Du ger mig deras konton som jag tömmer från Ryssland.
Hoppar du från en bro ska du veta att jag kommer att döda hela din släkt.
Förstår du allvaret i situationen?
Jag förstår.
Res dig upp, ge dig iväg.
260000 dollar som begärt.
Vad är det?
Med så mycket pengar, vad betyder en bil?
Vad vill du kunna säga till mig?
Dra åt helvete.
Har du mina pengar?
Jag har inga pengar alls.
Jag vill att du backar upp mig.
Backa upp mig så får du dina pengar.
- Varför träffade du Frank? - Det gjorde jag inte.
Backa upp mig.
Jag hoppas du slår din fru hårdare, jävla fitta.
Du måste ge mig 150000 jävla dollar.
Vad ska jag göra med dig?
Backa upp mig.
Backa upp mig för helvete!
SISTA DAGEN
Lamar, vi går, kom.
Okej, mina damer och herrar, välkomna till kvällens semifinalmatch.
Ge en applåd till era...
...Wildcats!
Wildcats som är favoriter i kvällens match mot Bulldogs...
...leds givetvis av mästaren Lamar Allen.
Kom igen, Wildcats, kom igen!
Som vi vet, som Lamars spel fungerar, så fungerar Wildcats spel.
Du pratar om Amerikas bästa lag. En så bra säsong har Lamar Allen haft.
Jag förväntar mig stordåd av den här unge mannen ikväll.
Vi kör över dem de första fem minuterna!
Försvaret, ni punktbevakar dem. Inga returer, okej?
- "Wildcats", på tre. Ett, två, tre. - Wildcats!
De är hämndlystna och...
...ikväll vill Wildcats visa upp den dominans de haft hela säsongen.
Det är min grabb. Lamar!
- Din grabb? - Det är pengar!
- Är det han? - Det är han där.
Han vet vad han måste göra. Grabben är fantastisk!
Okej. Okej.
Lamar dunkar med vänstern!
Lägger i den.
Cats gör nåt. Passning till Allen. Roterar och hoppar. Han sätter den!
Lamar Allen gör en grym iläggning!
Lamar driver bollen över hela planen. Lägger i den med vänster hand!
Vänta. Det här stämmer inte.
Det går bra, han hittar skottläge.
Lamar Allen lägger i en dunk!
Vad gör han?
Wildcats styr matchen.
Allen driver upp på vänster sida. Han sätter den.
Den snuddar glaset.
Han borde göra det han ska, inte poäng.
Jag fattar inte. Är det inte din kille?
Gör han inte det han ska, tar jag hand om honom.
Här kommer Wildcats. Lamar från 5 meter! Det går inte.
Ja, det är bättre. Det är bättre.
Rör på dig! Kom igen!
Lamar kan sätta det skottet i sömnen.
Wildcats leder med 14 när snart halva matchtiden passerat.
Bulldogs är tillbaka på offensiven och försöker bryta igenom.
Här kommer Brodey, rundar Allen och gör en tvåhandsdunk!
Vilken jäkla krossboll av Brodey.
Så där ja. Så ska det se ut.
- Wildcats leder med 12 poäng. - Ansträng dig, Lamar!
Kontring. Två mot en. Allen lobbar till Aldinger!
Vad var det?
Såg du det där?
Coachen är inte heller nöjd.
Chester Moore ersätter Lamar Allen.
Coachen är inte nöjd, tar ut honom från matchen.
Inte för att hämta andan, utan för att tänka efter vad som händer.
Det är okej. Bra, Lamar!
Han har förlorat bollen fyra gånger. Det är inte så vi är vana att se honom.
Titta på matchen med mig. Varsågod och sitt.
Bänken är den store övertalaren, den store läraren.
Det coachen gör är att...
...ge Lamar en chans att fokusera, ta sig samman.
Han började matchen fantastiskt men de senaste minuterna...
...har han inte varit den Lamar Allen vi är vana att se.
Stanna på bänken, Lamar.
Vad är det med dig, Lamar?!
Här kommer Dogs på offensiven.
Han passar Cunningham som hittar Wilhelm i bra läge!
Och en foul! Sätt den nu, din jävel.
Okej, nu går det bra.
Så ska det se ut.
Se på honom. Det är förödmjukande för Lamar Allen...
...i semifinalen mot deras rivaler.
Bulldogs leder nu för första gången!
Och här kommer Lamar Allen.
Stanna på bänken, Lamar. Stanna på den jävla bänken!
Bulldogs tar poäng igen! Nu leder de med tre poäng.
Fansen ropar Allens namn. De vill att han ska göra nåt.
Här kommer Allen. Han dribblar med vänstern!
Han sätter den.
Åh, kom igen!
Vad gör den jäveln?
Mindre än två minuter kvar av matchen.
Allens spel är magiskt. Han går runt.
Splittrar försvaret! Sätter den med en vänsterhandsdunk!
Wildcats leder nu med 64-63.
Allen roterar igen.
Den går i! Allen har på egen hand spelat 6-0!
Mindre än en minut kvar. Allen lägger i den igen!
Wildcats leder med fem poäng. Det har varit Lamars show flera minuter.
Bulldogs missar. Allen tar returen.
Kom igen!
Han glöder!
Han sabbar det. Han vet vad han ska göra.
- Är det din kille? Han tar poäng. - Ja, för många!
Men det gör inte Allen. Sätter den i korgen! Cats leder med 7 poäng.
Kom igen, mannen. Det är inte bra!
Jag sa mindre än 8.
Just nu spelar Lamar Allen basket...
...på den högsta nivån det går att spela.
Tio...
...nio... åtta...
...sju... sex... fem...
...fyra... tre... två... ett...
Ja, sir!
Vår kille levererade.
Du levererade.
Vet du hur ovanligt det är? En man som levererar?
Så vi är kvitt?
Du slutar att hota tjejen?
Vad säger du om att behålla jobbet på universitetet? För gott.
Så länge du fortsätter att undervisa en massa långa bröder i engelska.
Jag skulle be dig döda mig.
Ta en drink.
Jag vill inte ha.
- Jag ser att koreanerna gav dig stryk. - Ja, det gjorde de.
Och du bara fortsätter till nästa lögn.
Vet du...
...vad det enda problemet idag var?
Vad?
Nån annan spelade på vinst under åtta poäng i Vegas för en stor summa.
Du råkar inte veta vem som gjorde det?
Ingen aning.
Du har inte tipsat nån?
Nej.
Vad har du för plan för livet, Jim?
Se till att aldrig träffa mig igen.
- Jag behöver dig inte längre, broder. - Jag vet det.
Tror du jag kan tillåta dig att veta det?
Veta om det här?
Jag ska inte göra dig otjänsten att anta vad du tänker...
...men jag vet att du gör det rätta.
Hur kommer det sig?
Det är hela summan.
Med ränta.
Var fick du tag i det?
- Jag lånade av Frank. - Det gjorde du inte.
- Fråga honom. - Det ska jag.
Då får du veta att jag gjorde det.
Du vet, Jim, alla kan köpas.
En del är redo för ett hederligt liv.
Jag själv är redo för ett hederligt liv.
Jag ska skaffa en avokadoodling.
Eller en vingård.
Göra det jag måste, du vet?
Jag gillar inte skumraskaffärer.
En man kan förändra sig, Jim.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Jag trodde inte jag skulle klara mig levande därifrån.
Öppna den.
Ta 50000, de är dina.
Man kan se mig på flingpaket inom några månader.
Gör som du vill.
Varför skulle jag åka till Vegas?
Det var tydligen inte för att tjäna 50000.
Det är dags att vi skiljs åt, Dexter. Långt från varandra.
Jag har dina pengar. Men jag kommer inte dit. Du kommer till mig.
- Koreatown. Visst känner du till det? - Alla känner till det.
Om jag vill att du är på ett sånt ställe med mina pengar är en annan historia.
Det är det enda stället jag träffar dig på.
Har du alla mina pengar, plus allt?
Ja, jag har alla dina pengar, men jag har inte allt. Du måste träffa mig där.
Vad gör du när du har "dra åt helvete" -läge?
Vi har haft den diskussionen och jag förstår dig, men vi måste ses där.
Finns det en lista över ställen där ingen blir rånad ligger nog det etta.
- Har du mina pengar? - Ja.
- Då måste du följa med ut. - Nej.
Jag är skyldig honom också.
- Ska du spela? - Det är enda sättet att betala båda.
Du kan inte ta pengarna här, inte han heller.
Rött eller svart, allt eller inget, hela summan.
Flytta dig.
Tar du en mycket stor insats?
Det är det här rummet till för.
- Vad fan gör du? - Nej!
Vad fan gör du?
Allt på svart.
Jag spelade för mr Lee och mannen där borta.
Jag är ingen spelare.
- Nycklarna sitter i bilen. - Du behöver inte lift?
Nej, jag går. Jag känner för att gå.
Hur mycket har du på dig?
- Inte en cent. - Det är inte ett "dra åt helvete" -läge.
- Jo, det är det. - Här är dina 100000.
Det fanns lite extra. Grädde på moset. Jag bjuder.
Dra åt helvete.
Duktig grabb.